Kupujący po raz pierwszy sprowadzający pojazdy z Chin często pytają: „Czy samochód jest certyfikowany?”. Za tym pytaniem kryją się dwie różne kwestie — czy pojazd może legalnie opuścić Chiny (zgodność eksportowa) oraz czy można go zarejestrować w Twoim kraju (zatwierdzenie na rynku docelowym). Wiążą się z nimi różne strony, dokumenty i procesy; mylenie ich to najczęstsza pułapka importerów. Ten artykuł jest jednym z pogłębionych omówień w naszej serii dotyczącej importu z Chin; pełny przegląd krok po kroku znajdziesz w Importing Cars from China: The Complete Guide.
Zgodność eksportowa oznacza, że pojazd legalnie przechodzi chińską odprawę celną: sprzedawca zajmuje się deklaracją eksportową i dostarcza dokumenty, takie jak faktura handlowa i lista pakowa — dojrzały proces w Chinach. Zatwierdzenie na rynku docelowym oznacza, że pojazd spełnia przepisy kraju importującego dotyczące bezpieczeństwa, emisji i oświetlenia, dzięki czemu może przejść odprawę celną i zostać zarejestrowany. To pierwsze jest podstawowym obowiązkiem sprzedawcy; to drugie zazwyczaj wymaga, by kupujący przeprowadził weryfikację, ponieważ tylko Ty (lub Twój lokalny agent) znasz przepisy kraju docelowego. Odkrycie niezgodności specyfikacji po przybyciu — z kosztami demurrage, zwrotu lub dostosowania — jest znacznie droższe niż kilka dni kontroli przed wysyłką.
Systemy docelowe dzielą się z grubsza na trzy typy. Zatwierdzenie typu: Europa i kraje będące stronami Porozumienia z 1958 r. stosują ramy UNECE dla pojazdów i komponentów; państwa Zatoki stosują normy GSO/GCC (na przykład adaptacje do upałów i pyłu). Samodeklaracja lub licencjonowanie importu: niektóre rynki wymagają pozwolenia lub deklaracji zgodności przed importem; kilka krajów Ameryki Łacińskiej i Afryki ogranicza import według poziomu emisji i wieku pojazdu. Kontrola partii: niektóre rozwijające się rynki kontrolują każdą dostawę — elastyczne w praktyce, ale mniej przewidywalne. Ten sam pojazd może swobodnie przejść w jednym kraju, a w innym wymagać zmian oświetlenia lub oprzyrządowania.
Po pierwsze, przepisy kraju docelowego: potwierdź poziom emisji, limity wieku, położenie kierownicy i wymagania dotyczące oświetlenia w urzędzie celnym kraju docelowego, rejestrze pojazdów lub akredytowanej jednostce — większość publikuje te informacje na oficjalnych stronach. Po drugie, zgodność specyfikacji: sprawdź kandydatów pod kątem tych przepisów (wiązka reflektorów, jednostki na desce rozdzielczej, norma emisji, LHD/RHD) i w razie wątpliwości poproś dostawcę o pisemne potwierdzenie specyfikacji. Po trzecie, lista dokumentów: przygotuj z wyprzedzeniem dokumenty odprawy celnej w kraju docelowym (świadectwo pochodzenia, faktura handlowa, raport z inspekcji, pozwolenie na import, jeśli wymagane), aby uniknąć chaosu po przybyciu towaru.
Nieporozumienie pierwsze: „jeśli można to wyeksportować, można to zarejestrować”. Odprawa eksportowa potwierdza jedynie formalności wyjazdowe; zatwierdzenie w kraju docelowym jest oceniane wyłącznie według przepisów kraju docelowego, a nie według słów eksportera. Nieporozumienie drugie: „kraj sąsiedni na to pozwala, więc my też możemy”. Reżimy zatwierdzania różnią się znacznie nawet w obrębie regionu, a członkowie unii celnej i państwa spoza niej mogą się różnić; weryfikuj każdy kraj osobno. Uczynienie z „potwierdzenia zatwierdzenia” pierwszego kroku procesu zaopatrzenia to najtańszy nawyk, jaki może wyrobić sobie importer.
Kupujący z naszych rynków docelowych.
I took a Zeekr 9X, a Geely Monjaro and a Deepal S05. Quality is up to standard, prices are fair, and the loading was done even faster than planned. All three cars arrived without a single hitch. Thanks to the EZ Auto team — we will be back. (Translated from Russian)
We received a Geely Galaxy M9 and a Changan CS55. Both cars are new, fully equipped, and everything matches what was agreed. The managers are always reachable and helped organise the delivery. We plan to expand our range together with EZ Auto. (Translated from Russian)
I ordered a Volkswagen Sharan and a BYD Sealion 06 DM-i. Everything went smoothly: they found the right trim levels and shipped quickly. The cars arrived in perfect condition. The team's work is first-rate — recommended. (Translated from Russian)
Przejdź do potrzebnej usługi lub skontaktuj się z nami bezpośrednio w celu uzyskania wyceny i planu.
